洋名字与土名字

人 居 澳 洲， 身 处 洋 地， 与 洋 人 来 往， 又 讲 洋 话， 于 是 许 多 人 起 洋 名 字。 华 人 中， 叫 彼 得， 叫 乔 治， 叫 大 卫 的 到 处 都 是， 在 唐 人 街 头 叫 一 声， 四 面 八 方 的 人 都 回 过 头 来。 一 般 而 言， 为 着 方 便， 华 人 起 个 洋 名 字 实 在 无 可 非 议。 但 是 有 的 同 胞 起 了 洋 名， 你 问 他 中 文 名 字， 他 就 不 理 你 了。 这 就 值 得 非 议 一 番 了。 也 有 的 华 人( 这 里 主 要 指 的 是 在 政 府 机 构 做 事 的 华 人)， 明 明 会 讲 华 语， 偏 偏 装 腔 作 势 对 英 语 不 好 的 同 胞 讲 英 语， 且 板 起 面 孔， 一 副 六 亲 不 认 的 样 子， 更 甚 者 还 会 诸 多 刁 难。 所 以 出 门 办 事， 若 碰 到 柜 台 上 坐 着 的 是 华 人 或 亚 裔 人， 心 里 就 先 发 怵。 当 然 也 能 碰 上 好 的， 这 就 如 见 到 亲 人， 有 如 春 风 拂 面， 简 直 就 是 心 想 事 成。 然 而 若 碰 上 那 假 洋 鬼 子， 请 你 作 好 受 气 的 准 备， 也 很 有 可 能 让 你 再 跑 一 趟。 因 为 有 这 种 危 险， 人们在 排 队 时 往 往 就 存 个 心 眼， 尽 可 能 避 开 自 己 同 胞 的 服 务，必 要 时 重 新 从 后 面 排 起。 这 实 在 是 华 裔 和 亚 裔 人 的 悲 哀。 这 跟 起 洋 名 字 有 没 有 关 系？ 还 是 有 些 关 系 的，这 关 系 到 民 族 的 自 尊 自 信。
起 洋 名 字 者 强 调 的 一 个 原 因 是，中 文 名 字 拗 口，怕 别 人 叫 起 来 不 方 便。有 一 个 现 象 值 得 我 们 思 考 。 在 澳 洲 这 个 多 元 文 化 国 家 里， 有 来 自 近 两 百 个 国 家 和 民 族 的 移 民， 而 起 洋 名 字 最 普 遍 的， 恐 怕 就 是 我 们 的 同 胞 了。 在 英 语 学 校， 在 工 厂 在 公 司， 常 见 到 那 些 印 度 人、 日 本 人、 韩 国 人， 甚 至 阿 富 汗 人， 都 乌 里 呱 哇 地 使 用 着 他 们 的 本 来 名 字， 什 么 木 村 佐 藤， 卡 玛 兹， 戈 温 朵， 叫 起 来 比 中 文 名 字 还 要 困 难 还 要 扭 舌 头 还 要 拗 口， 他 们 都 不 怕 别 人 叫 起 来 不 方 便。而 事 实 上 别 人 都 很 认 真 很 专 注 的 在 叫 这 些 名 字， 并 不 因 此 而 影 响 了 工 作 或 团 结。 相 反， 一 个 办 公 室 里 有 太 多 的 彼 得 乔 治 彼 得 苏 蒂 文， 使 用 起 来 也 不 一 定 就 方 便。
依 我 看， 别 人 尊 重 你， 首 先 是 尊 重 你 的 能 力 及 为 人。 明 知 你 有 一 张 黄 皮 肤 黄 面 孔， 叫 什 么 名 字 也 知 道 你 的 背 景。 一 般 不 会 因 你 有 没 有 一 个 洋 名 字 而 改 变 对 你 的 看 法。 虽 然， 华 人 中 的 一 些 精 英 都 有 个 洋 名 字， 如 李 小 龙 成 龙 张 任 谦 等， 但 可 以 肯 定 的 是， 就 算 他 们 没 有 洋 名 字， 他 们 也 一 样 会 为 人 们 所 尊 重 所 熟 知。 象 毛 泽 东 邓 小 平， 他 们 都 没 有 洋 名 字，世 上 谁 人 不 知 晓？ 相 反， 多 如 牛 毛 的 彼 得 乔 治 们 也 不 一 定 有 更 多 的 知 名 度。
大 家 都 明 白， 名 字 其 实 也 代 表 一 种 文 化。 华 人 文 化 对 名 字 还 是 很 重 视 很 有 考 究 的， 尤 其 汉 字 又 是 这 样 一 种 文 字， 同 音 中 的 不 同 字， 看 似 相 同 的 字 多 了 一 点 或 少 了 一 点， 其 意 义 就 大 相 庭 径， 往 往 一 个 名 字 含 有 十 分 复 杂 丰 富 的 内 涵。 因 此 传 统 上 对 择 名 慎 之 又 慎， 中 国 人 认 为 名 字 将 影 响 人 一 生 的 命 运。 就 是 在 海 外， 以 命 名 改 名 为 职 业 的 人 士 生 意 都 火 红 火 旺。 土 名 字 珍 贵 得 很， 并 非 是RUBISH。
坦 白 的 说， 汉 民 族 不 是 个 彪 悍 的 种 族。 中 华 文 化 的 核 心 是 仁 义 柔 和。 这 种 文 化 的 长 处 就 不 必 多 说 了， 大 家 都 明 白。 其 短 处 则 是 过 于 懦 弱， 在 强 敌 面 前， 有 些 人 骨 头 就 软 了， 奴 颜 婢 膝 者 不 乏 其 人。“ 汉 人 学 得 鲜 俾 语， 高 踞 城 头 骂 汉 人。” 这 种 情 况 古 已 有 之。 近 百 多 年 来， 中 国 受 尽 列 强 欺 凌， 民 族 自 尊 自 信 更 受 到 挑 战。 起 洋 名 字 之 风 始 自 旧 上 海 及 前 殖 民 地 香 港， 港 人 受 外 来 文 化 影 响 之 深， 是 显 而 易 见 的。 时 至 今 日， 许 多 港 人 讲 话 往 往 一 句 中 夹 有 几 个 英 文 单 词。 洋 名 字 之 普 遍， 自 是 不 在 话 下。 可 以 毫 不 客 气 的 说， 这 是 一 种 殖 民 地 文 化。
当 然， 起 洋 名 字 毕 竟 是 各 人 的 私 事， 谁 也 没 有 权 利 指 责。 既 然 觉 得 方 便， 也 是 无 妨 的。 名 字 毕 竟 只 是 一 种 符 号。 将 来 我 们 的 孩 子 也 许会 起个 洋 名 字，如 果 他 们 高 兴 这 样做 的 话。我 在 这 里 要 说 的， 是 不 要 因 为 起 了 洋 名 字， 就 羞 于 示 人 中 文 名 字。 自 己 讲 英 语， 也 不 要 看 不 起 讲 华 语 的 同 胞。 套 用 一 句 很 俗 的 话， 这 个 心 还 是 中 国 心( 这 张 皮 当 然 也 是 中 国 皮)。